当前位置: 主页 > 118论坛 > 内容

热门内容

破产姐妹笔记118:拉钩约定怎么说

时间:2017-05-31 07:42  来源:未知  作者:admin

  本集剧情:Caroline让Max陪她去探望父亲。却因Max偶遇曾经的一个痴情者,而让Caroline的愿望泡了汤。

  约定发誓的方式有很多,男性会击掌为盟、歃血为盟,女子与小儿则婉约得多,通常是“拉钩上吊一百年不许变”。

  这不,Caroline做了一件羞愧的事(看图自行想象),不巧撞到熟人,尴尬的她希望与对方拉钩,约定好不嚼舌根,她说:Pinky swear?

  Pinky swear就是民间的一种约定方式:两人的小指勾在一起,发誓要如何如何,否则如何如何。姑且算是一种口头形式上的。至于是否是我朝传到国外去的,已不可考。

  英语中小指除了称为little finger,亦可叫pinky finger。正由于拉钩约定的通常是小指,所以pinky swear的片语就由此产生。

相关推荐